Cytogem200 mg/vial

Cytogem একটি সাইটোটক্সিক (কোষবিনাশী) কেমোথেরাপি ওষুধ, যা একজন অনকোলজি বিশেষজ্ঞের তত্ত্বাবধানে চিকিৎসা প্রোটোকলের অংশ হিসেবেই প্রয়োগ করা হয়। প্রমাণের শক্তি অনুযায়ী এর ব্যবহার নিম্নরূপে শ্রেণিবদ্ধ করা যায়—

প্রতিষ্ঠিত/FDA-অনুমোদিত নির্দেশনা

• অগ্ন্যাশয় ক্যান্সার (Pancreatic cancer): স্থানীয়ভাবে বিস্তৃত (locally advanced) বা মেটাস্ট্যাটিক অগ্ন্যাশয় ক্যান্সারের প্রথম সারির চিকিৎসায় Cytogem ব্যবহৃত হয়।
• নন-স্মল সেল ফুসফুস ক্যান্সার (NSCLC): সিসপ্ল্যাটিনের সাথে সমন্বয়ে, অপারেশন করা সম্ভব নয় এমন স্থানীয়ভাবে বিস্তৃত বা মেটাস্ট্যাটিক NSCLC-এর প্রথম সারির চিকিৎসায় Cytogem ব্যবহৃত হয়।
• স্তন ক্যান্সার: প্যাক্লিট্যাক্সেলের সাথে সমন্বয়ে, পূর্বে অ্যানথ্রাসাইক্লিন-ভিত্তিক চিকিৎসার পরও রোগ বেড়ে যাওয়া মেটাস্ট্যাটিক স্তন ক্যান্সারে Cytogem ব্যবহৃত হয়।
• ডিম্বাশয় ক্যান্সার: কার্বোপ্ল্যাটিনের সাথে সমন্বয়ে, প্ল্যাটিনাম-ভিত্তিক চিকিৎসার অন্তত ৬ মাস পর পুনরায় দেখা দেওয়া উন্নত ডিম্বাশয় ক্যান্সারে Cytogem ব্যবহৃত হয়।

নির্দেশিকা-সমর্থিত/প্রচলিত অফ-লেবেল ব্যবহার

• মূত্রথলি (bladder/urothelial) ক্যান্সার: সিসপ্ল্যাটিনের সাথে সমন্বয়ে Cytogem ব্যবহৃত হয়, বিশেষত যখন প্রমিত সিসপ্ল্যাটিন-ভিত্তিক পদ্ধতি উপযুক্ত না হয়।
• বাইলিয়ারি ট্র্যাক্ট (পিত্তনালী) ক্যান্সার: সিসপ্ল্যাটিনের সাথে সমন্বয়ে উন্নত বাইলিয়ারি ট্র্যাক্ট ক্যান্সারে Cytogem ব্যবহৃত হয়।
• নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে সফট-টিস্যু সারকোমা ও ম্যালিগন্যান্ট মেসোথেলিওমাসহ অন্যান্য ক্যান্সারেও চিকিৎসকের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী Cytogem অফ-লেবেল ব্যবহৃত হতে পারে।

Cytogem-এর সঠিক নির্দেশনা, সহযোগী ওষুধ ও চিকিৎসা প্রোটোকল সর্বদা রোগীর ক্যান্সারের ধরন, পর্যায় ও শারীরিক সক্ষমতা বিবেচনা করে অনকোলজিস্ট নির্ধারণ করেন।

অ্যান্টিনিওপ্লাস্টিক (ক্যান্সার-বিরোধী) এজেন্ট – অ্যান্টিমেটাবোলাইট (নিউক্লিওসাইড অ্যানালগ); Cytogem সাইটোটক্সিক কেমোথেরাপি হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

Gemcitabine একটি পাইরিমিডিন (ডিঅক্সিসাইটিডিন) নিউক্লিওসাইড অ্যানালগ, যা কোষচক্রের নির্দিষ্ট পর্যায়ে (S-ফেজ, যেখানে DNA সংশ্লেষণ ঘটে) কোষকে ধ্বংস করে এবং G1/S সীমানায় কোষচক্রের অগ্রগতি রোধ করে।

কোষে প্রবেশের পর Gemcitabine নিউক্লিওসাইড কাইনেজ এনজাইমের মাধ্যমে সক্রিয় ডাই-ফসফেট (dFdCDP) ও ট্রাই-ফসফেট (dFdCTP) মেটাবোলাইটে রূপান্তরিত হয়।

• dFdCDP রাইবোনিউক্লিওটাইড রিডাক্টেজ এনজাইম বাধা দেয়, যার ফলে DNA সংশ্লেষণের জন্য প্রয়োজনীয় ডিঅক্সিনিউক্লিওটাইড (dCTP-সহ) হ্রাস পায়।
• dFdCTP DNA-তে dCTP-র পরিবর্তে সংযুক্ত হয়ে যায়; এরপর মাত্র একটি অতিরিক্ত নিউক্লিওটাইড যুক্ত হওয়ার পর DNA সংশ্লেষণ বন্ধ হয়ে যায় ("masked chain termination"), যা কোষের প্রোগ্রামড মৃত্যু (অ্যাপোপটোসিস) ঘটায়।

dCTP-র পরিমাণ কমে যাওয়ার ফলে DNA-তে dFdCTP-র সংযুক্তি আরও বেড়ে যায় (স্ব-বর্ধনশীল প্রক্রিয়া), যা Gemcitabine-এর কোষবিনাশী কার্যকারিতা বাড়িয়ে দেয়।

Cytogem-এর মাত্রা, সময়সূচি ও চিকিৎসার মেয়াদ সম্পূর্ণভাবে চিকিৎসাধীন অনকোলজিস্ট কর্তৃক নির্ধারিত হয়, যা ক্যান্সারের ধরন, সহযোগী ওষুধ, শরীরের পৃষ্ঠতলের ক্ষেত্রফল (BSA) এবং রোগীর রক্ত ও অন্যান্য অঙ্গের কার্যক্ষমতার উপর নির্ভর করে। নিচের তথ্য সাধারণ প্রোটোকল-ভিত্তিক ধারণা মাত্র; রোগীর নিজে থেকে মাত্রা নির্ধারণ বা সেবনের জন্য নয়, কারণ Cytogem কখনোই স্ব-প্রয়োগযোগ্য নয়।

প্রয়োগবিধি

• Cytogem শুধুমাত্র প্রশিক্ষিত অনকোলজি স্বাস্থ্যকর্মীর মাধ্যমে ধীরগতিতে শিরাপথে প্রয়োগ করতে হয়; এটি মুখে খাওয়ার বা ঘরে নিজে প্রয়োগ করার ওষুধ নয়।
• সাধারণ প্রয়োগ সময় প্রায় ৩০ মিনিট; দীর্ঘতর সময় ধরে বা সাপ্তাহিকের চেয়ে বেশি ঘনঘন প্রয়োগ বিষাক্ততা বাড়িয়ে দিতে পারে, তাই নির্দিষ্ট প্রোটোকল ছাড়া তা অনুমোদিত নয়।
• মাত্রা শরীরের পৃষ্ঠতলের ক্ষেত্রফল অনুযায়ী নির্ধারিত হয় এবং রক্তকণিকা সংখ্যা ও অন্যান্য বিষাক্ততার লক্ষণ অনুযায়ী কমানো, বিলম্বিত বা স্থগিত করা হতে পারে।

কিডনি/লিভার সমস্যায়

কিডনি বা লিভারের কার্যক্ষমতা কমে থাকা রোগীদের ক্ষেত্রে Cytogem সতর্কতার সাথে ও ঘনঘন পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে ব্যবহার করতে হয়; নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠিত মাত্রা সমন্বয় নির্দেশিকা নেই বলে চিকিৎসক ব্যক্তিভিত্তিকভাবে মাত্রা ঠিক করেন।

Cytogem-এর সাথে ক্লিনিক্যালি গুরুত্বপূর্ণ মিথষ্ক্রিয়াসমূহ—

• রেডিওথেরাপি: Cytogem একটি শক্তিশালী রেডিওসেনসিটাইজার। রেডিওথেরাপির সাথে একই সময়ে Cytogem প্রয়োগ করলে রেডিয়েশনের প্রভাবিত স্থানে মিউকোসাল ও অন্যান্য টিস্যু বিষাক্ততা তীব্রভাবে বেড়ে যেতে পারে; এছাড়া পূর্বে রেডিওথেরাপি নেওয়া স্থানে পরবর্তীতে "রেডিয়েশন রিকল" প্রতিক্রিয়াও দেখা দিতে পারে।
• অন্যান্য অস্থিমজ্জা-দমনকারী কেমোথেরাপি/রেডিওথেরাপি: Cytogem-এর সাথে অন্য অস্থিমজ্জা-দমনকারী ওষুধ বা রেডিওথেরাপি একত্রে দিলে গুরুতর নিউট্রোপেনিয়া, থ্রম্বোসাইটোপেনিয়া ও অ্যানিমিয়ার ঝুঁকি বাড়ে (দেখুন সতর্কতা)।
• লাইভ ভ্যাকসিন: Cytogem রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা দমন করে বলে চিকিৎসাকালে লাইভ বা লাইভ-অ্যাটেনুয়েটেড ভ্যাকসিন সাধারণত এড়িয়ে চলতে হয়, কারণ এতে ভ্যাকসিন-জনিত সংক্রমণের ঝুঁকি থাকে।
• সিসপ্ল্যাটিন ও অন্যান্য প্ল্যাটিনাম এজেন্ট: চিকিৎসা প্রোটোকলে ইচ্ছাকৃতভাবে সমন্বয়ে ব্যবহৃত হলেও এই সংমিশ্রণে রক্ত ও কিডনি বিষাক্ততার ঝুঁকি বেড়ে যায়, তাই ঘনিষ্ঠ পর্যবেক্ষণ প্রয়োজন।

Cytogem চিকিৎসার আগে ও চলাকালীন রোগীর ব্যবহৃত অন্য সব ওষুধ, সাপ্লিমেন্ট ও পরিকল্পিত ভ্যাকসিনের কথা অনকোলজিস্টকে জানাতে হবে।

Gemcitabine বা এর ফর্মুলেশনের যেকোনো উপাদানের প্রতি জানা অতি-সংবেদনশীলতা (hypersensitivity) থাকলে Gemcitabine প্রতিনির্দেশিত (contraindicated)।

Cytogem একটি সাইটোটক্সিক কেমোথেরাপি ওষুধ হওয়ায় পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া সাধারণ ব্যাপার। গুরুতর বিষাক্ততাসমূহ সম্পূর্ণভাবে সতর্কতা অংশে আলোচনা করা হয়েছে; এখানে সামগ্রিক ফ্রিকোয়েন্সি প্যাটার্ন দেওয়া হলো।

খুব সাধারণ

• অস্থিমজ্জা দমন (রক্তের শ্বেতকণিকা, অণুচক্রিকা ও লোহিতকণিকা কমে যাওয়া) — দেখুন সতর্কতা
• বমি বমি ভাব ও বমি
• লিভার এনজাইম বেড়ে যাওয়া
• ফ্লু-জাতীয় উপসর্গ (জ্বর, কাঁপুনি, মাথাব্যথা, শরীর ব্যথা, ক্লান্তি), সাধারণত প্রয়োগের কয়েক ঘণ্টার মধ্যে
• র‍্যাশ ও হালকা চুলকানি
• চুল পাতলা হওয়া/ঝরে যাওয়া (সাধারণত হালকা)
• হালকা প্রোটিনুরিয়া ও হেমাটুরিয়া
• পেরিফেরাল এডিমা (হাত-পা ফোলা)

কম সাধারণ কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ

• ডায়রিয়া, মুখের ঘা
• ইনজেকশন/ইনফিউশন স্থানে প্রতিক্রিয়া
• কোষ্ঠকাঠিন্য

বিরল কিন্তু গুরুতর (বিস্তারিত জানতে দেখুন সতর্কতা)

• তীব্র ফুসফুস বিষাক্ততা (ইন্টারস্টিশিয়াল নিউমোনাইটিস, পালমোনারি এডিমা, ক্যাপিলারি লিক সিন্ড্রোম, ARDS)
• হেমোলাইটিক ইউরেমিক সিন্ড্রোম (HUS)/থ্রম্বোটিক মাইক্রোঅ্যাঞ্জিওপ্যাথি
• তীব্র লিভার বিষাক্ততা, লিভার ফেইলিওর পর্যন্ত হতে পারে
• পস্টেরিয়র রিভার্সিবল এনসেফালোপ্যাথি সিন্ড্রোম (PRES)
• তীব্র চর্মপ্রতিক্রিয়া

গর্ভাবস্থা: Cytogem-এর কর্মপ্রক্রিয়া (বিভাজনশীল কোষের প্রতি জিনোটক্সিক/সাইটোটক্সিক প্রভাব) ও প্রাণীদের ওপর গবেষণার ফলাফল অনুযায়ী এটি গর্ভস্থ শিশুর ক্ষতি করতে পারে। গর্ভাবস্থায় Cytogem ব্যবহার করা উচিত নয়। প্রজনন সক্ষম নারীদের চিকিৎসা শুরুর আগে গর্ভধারণ পরীক্ষা করানো উচিত এবং চিকিৎসাকালীন ও শেষ মাত্রার পর নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত কার্যকর জন্মনিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি ব্যবহার করা উচিত—এই পরামর্শ পুরুষ রোগীর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য যদি তার সঙ্গী প্রজনন সক্ষম হন। চিকিৎসাকালে গর্ভধারণ হলে অবিলম্বে চিকিৎসককে জানিয়ে বিশেষজ্ঞ পরামর্শ নিতে হবে।

স্তন্যদান: Cytogem মানব বুকের দুধে নিঃসৃত হয় কি না তা জানা নেই। শিশুর ক্ষতির সম্ভাবনা থাকায় Cytogem চিকিৎসাকালে স্তন্যদান বন্ধ রাখা উচিত এবং চিকিৎসকের পরামর্শ অনুযায়ী শেষ মাত্রার পরও কিছু সময় তা বন্ধ রাখতে হবে।

Cytogem একটি সংকীর্ণ নিরাপত্তা সীমার সাইটোটক্সিক ওষুধ, যা কেবল বিশেষজ্ঞের ঘনিষ্ঠ তত্ত্বাবধানে ও নিয়মিত ল্যাব পরীক্ষার মাধ্যমে প্রয়োগ করতে হয়। মূল সতর্কতাসমূহ—

অস্থিমজ্জা দমন

Cytogem প্রায়ই মাত্রা-সম্পর্কিত অস্থিমজ্জা দমন ঘটায়, যার ফলে নিউট্রোপেনিয়া, থ্রম্বোসাইটোপেনিয়া ও/অথবা অ্যানিমিয়া হতে পারে, যা গুরুতর হতে পারে। প্রতিটি মাত্রার আগে সম্পূর্ণ রক্ত পরীক্ষা করাতে হবে এবং প্রয়োজনে মাত্রা কমানো, বিলম্বিত বা স্থগিত করতে হবে। নিউট্রোপেনিয়াগ্রস্ত রোগীদের গুরুতর সংক্রমণের ঝুঁকি বেশি থাকে।

ফুসফুস বিষাক্ততা

Cytogem-এর সাথে হালকা শ্বাসকষ্ট থেকে শুরু করে পালমোনারি এডিমা, ইন্টারস্টিশিয়াল নিউমোনাইটিস, ক্যাপিলারি লিক সিন্ড্রোম ও তীব্র শ্বাসযন্ত্র বৈকল্য সিন্ড্রোম (ARDS)-এর মতো গুরুতর, এমনকি প্রাণঘাতী প্রতিক্রিয়াও যুক্ত হতে পারে। অব্যাখ্যাত বা বেড়ে যাওয়া শ্বাসকষ্ট বা গুরুতর ফুসফুস বিষাক্ততার লক্ষণ দেখা দিলে অবিলম্বে চিকিৎসা বন্ধ করে সহায়ক চিকিৎসা শুরু করতে হবে।

হেমোলাইটিক ইউরেমিক সিন্ড্রোম (HUS)/থ্রম্বোটিক মাইক্রোঅ্যাঞ্জিওপ্যাথি

Cytogem বিরল কিন্তু প্রাণঘাতী হেমোলাইটিক ইউরেমিক সিন্ড্রোম ও থ্রম্বোটিক মাইক্রোঅ্যাঞ্জিওপ্যাথি ঘটাতে পারে, যা অপরিবর্তনীয় কিডনি বৈকল্য ও মৃত্যু পর্যন্ত ঘটাতে পারে। চিকিৎসাকালে কিডনি কার্যক্ষমতা, হিমোগ্লোবিন ও অণুচক্রিকা সংখ্যা পর্যবেক্ষণ করতে হবে; মাইক্রোঅ্যাঞ্জিওপ্যাথিক হেমোলাইটিক অ্যানিমিয়ার প্রথম লক্ষণেই (দ্রুত হিমোগ্লোবিন কমে যাওয়া, শিস্টোসাইট, থ্রম্বোসাইটোপেনিয়া, বিলিরুবিন/LDH বৃদ্ধি ও কিডনি কার্যক্ষমতা খারাপ হওয়া) Cytogem স্থায়ীভাবে বন্ধ করে উপযুক্ত ব্যবস্থাপনা (প্রয়োজনে প্লাজমাফেরেসিসসহ) দ্রুত শুরু করতে হবে।

লিভার বিষাক্ততা

Cytogem লিভার এনজাইম বাড়াতে পারে এবং বিরল ক্ষেত্রে লিভার ফেইলিওর ও মৃত্যু পর্যন্ত গুরুতর লিভার বিষাক্ততা ঘটাতে পারে, বিশেষত লিভারে মেটাস্ট্যাসিস, হেপাটাইটিস, অ্যালকোহলিজম বা সিরোসিস থাকা রোগীদের ক্ষেত্রে। চিকিৎসার আগে ও নিয়মিত বিরতিতে লিভার কার্যক্ষমতা মূল্যায়ন করতে হবে।

পস্টেরিয়র রিভার্সিবল এনসেফালোপ্যাথি সিন্ড্রোম (PRES)

Cytogem সেবনে মাথাব্যথা, খিঁচুনি, মানসিক অবস্থার পরিবর্তন ও দৃষ্টি সমস্যাসহ PRES-এর বিরল ঘটনা রিপোর্ট করা হয়েছে। PRES সন্দেহ হলে Cytogem বন্ধ করে রক্তচাপ ও স্নায়বিক উপসর্গ ব্যবস্থাপনা করতে হবে; দ্রুত চিকিৎসায় এটি সাধারণত পুরোপুরি সেরে যায়।

ক্যাপিলারি লিক সিন্ড্রোম

Cytogem ক্যাপিলারি লিক সিন্ড্রোম ঘটাতে পারে, যাতে সারা শরীরে ফোলা, ওজন বৃদ্ধি, রক্তচাপ কমে যাওয়া এবং গুরুতর ক্ষেত্রে পালমোনারি এডিমা ও হৃদযন্ত্রের সমস্যা হতে পারে; এক্ষেত্রে অবিলম্বে ওষুধ বন্ধ করে সহায়ক চিকিৎসা প্রয়োজন।

এক্সট্রাভ্যাসেশন

প্রয়োগের সময় Cytogem যাতে আশেপাশের টিস্যুতে না লিক করে সেদিকে বিশেষ সতর্কতা প্রয়োজন, কারণ তা স্থানীয় টিস্যু ক্ষতি ঘটাতে পারে।

রেডিওথেরাপি

Cytogem-এর সাথে রেডিওসেনসিটাইজেশন ও রেডিয়েশন রিকল ঝুঁকি সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে দেখুন ঔষধের মিথষ্ক্রিয়া।

Cytogem একটি সাইটোটক্সিক ওষুধ হওয়ায়, শুধুমাত্র প্রশিক্ষিত অনকোলজি কর্মীরাই প্রাতিষ্ঠানিক নির্দেশিকা অনুযায়ী এটি পরিচালনা ও প্রয়োগ করবেন।

Cytogem-এর মাত্রাধিক্যতার জন্য কোনো নির্দিষ্ট প্রতিষেধক (antidote) নেই। মাত্রাধিক্যতায় Cytogem-এর জানা পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াগুলো, বিশেষত তীব্র অস্থিমজ্জা দমন (গুরুতর সংক্রমণ ও রক্তক্ষরণের ঝুঁকিসহ), পাচনতন্ত্রের বিষাক্ততা এবং সতর্কতা অংশে বর্ণিত অন্যান্য অঙ্গের বিষাক্ততা তীব্রতর হতে পারে বলে আশা করা যায়।

Cytogem শুধুমাত্র হাসপাতাল/অনকোলজি সেটিংয়ে সরাসরি চিকিৎসকের তত্ত্বাবধানে প্রয়োগ করা হয় বলে, সন্দেহজনক মাত্রাধিক্যতার ক্ষেত্রে চিকিৎসাধীন মেডিক্যাল টিমকে অবিলম্বে জানাতে হবে, যাতে রক্তকণিকা সংখ্যা ও অঙ্গের কার্যক্ষমতা ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করে সহায়ক চিকিৎসা দেওয়া যায় এবং প্রয়োজনে উপযুক্ত পর্যায়ের চিকিৎসা কেন্দ্রে স্থানান্তর বা জরুরি সেবা/বিষ নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের সাথে যোগাযোগ করা যায়। কোনো নির্দিষ্ট প্রতিষেধক নেই; ব্যবস্থাপনা মূলত সহায়ক।

অখোলা Cytogem পাউডার ফর ইনজেকশন ভায়াল কক্ষ তাপমাত্রায় (২০°C থেকে ২৫°C; সাময়িকভাবে ১৫°C–৩০°C পর্যন্ত গ্রহণযোগ্য) আলো থেকে সুরক্ষিত রেখে মূল প্যাকেটে সংরক্ষণ করুন। রিকনস্টিটিউশনের পর Cytogem দ্রবণ দ্রুত ব্যবহার করা উচিত; অবিলম্বে ব্যবহার না করলে তা কক্ষ তাপমাত্রায় সীমিত সময়ের জন্য স্থিতিশীল থাকে এবং কখনোই রেফ্রিজারেটরে রাখা যাবে না, কারণ এতে স্ফটিক (ক্রিস্টাল) তৈরি হতে পারে। শিশুদের নাগালের বাইরে রাখুন এবং অব্যবহৃত দ্রবণ প্রাতিষ্ঠানিক সাইটোটক্সিক বর্জ্য ব্যবস্থাপনা অনুযায়ী নিষ্কাশন করুন।

শিশুদের ক্ষেত্রে: সাধারণ ক্লিনিক্যাল ব্যবহারের জন্য শিশুদের ক্ষেত্রে Cytogem-এর নিরাপত্তা ও কার্যকারিতা প্রতিষ্ঠিত নয়, এবং Cytogem শিশুদের জন্য অনুমোদিত নয়। কিছু পেডিয়াট্রিক অনকোলজি ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালে নির্দিষ্ট ক্যান্সারে Cytogem মূল্যায়ন করা হয়েছে, তবে তথ্য সীমিত; শিশুদের ক্ষেত্রে Cytogem শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিক ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল বা বিশেষায়িত পেডিয়াট্রিক অনকোলজি প্রোটোকলের অধীনে, পেডিয়াট্রিক অনকোলজিস্টের সরাসরি তত্ত্বাবধানে ব্যবহার করা উচিত।

বয়স্কদের ক্ষেত্রে: Cytogem-এর ক্লিনিক্যাল গবেষণায় ৬৫ বছরের বেশি বয়সী রোগীরাও অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, এবং তরুণ রোগীদের তুলনায় সামগ্রিক নিরাপত্তা বা কার্যকারিতায় সামঞ্জস্যপূর্ণ পার্থক্য দেখা যায়নি; তবে কিছু বয়স্ক রোগীর ক্ষেত্রে বেশি সংবেদনশীলতার সম্ভাবনা উড়িয়ে দেওয়া যায় না, তাই মাত্রা ব্যক্তিভিত্তিকভাবে ও ঘনিষ্ঠ পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে নির্ধারণ করা হয়।